जीवन संध्या
(केवल कुछ पंक्तियाँ)
------------------------
आकाश तले है फूली फली
माटी से जो निकली मेरी कहानी
क्षण जीवन संध्या ढलने का अब आया,
क्यों मितवा नैनों में आये पानी ?
यह शून्य पंथ की यात्रा
ज्यों तैरा हवा पर एक बिरहा
यों गगन में हुई विसर्जित आत्मा
क्यों नैनों में पानी आये मितवा ?
--------------------------------------------
Friday, September 17, 2010
Friday, September 3, 2010
मारवा से -- हे सर्वात्मक
हे सर्वात्मक
-------------------
हे सर्वात्मक,
हे सर्वेश्र्वर,
हे गंगाधर,
हे शिवसुंदर !
जो भी है जग में
चेतन उसको
अपना कहिए,
करुणा करिए।
आदित्य होइए
तिमिर में,
हृद् - वेद मेरे
हृदय में,
सुजनत्व दें,
दें आर्यता
अनुदारता
मेरी हरिए।
---------------
-------------------
हे सर्वात्मक,
हे सर्वेश्र्वर,
हे गंगाधर,
हे शिवसुंदर !
जो भी है जग में
चेतन उसको
अपना कहिए,
करुणा करिए।
आदित्य होइए
तिमिर में,
हृद् - वेद मेरे
हृदय में,
सुजनत्व दें,
दें आर्यता
अनुदारता
मेरी हरिए।
---------------
Sunday, July 11, 2010
मारवा से -- व्यथा
व्यथा
---------------
आई प्रौढता
इन पैरोंको
हात शताधिक
स्पर्श करें।
व्यथा किंतु यह
बचा न कोई
कांधे पर जो
हाथ धरे॥
---------------
---------------
आई प्रौढता
इन पैरोंको
हात शताधिक
स्पर्श करें।
व्यथा किंतु यह
बचा न कोई
कांधे पर जो
हाथ धरे॥
---------------
मारवा से -- स्वतंत्रता देवी की बिनति
स्वतंत्रता देवी की बिनति
-----------
उमर हुई पूरे पचास की
उत्सव पर मेरे न करो
लो अब मैं ही हाथ जोडती
गलत राह पर तुम न चलो।
सूर्यवंश की दिव्य धरोहर
प्रिय पुत्रों है तुम्हें मिली
अंधियारे का पूजन करने
उलूक व्रत को तुम न धरो।
अज्ञानों के गले न माला
पहनाओ अभिमानों की
सडी रूढियों के कोटर में
दिवाभीत सम तुम न छिपो।
जीर्ण पात झड जाते तब ही
नई कोंपलें आती हैं
इक्कीसवीं है सदि सामने
सोलहवीं की राह न लो।
वेतन लेकर काम टालना
देशद्रोह यह है भारी
इधर उधर जन को दौडाना
काम टालना, अब छोडो।
जनसेवा का यह कार्यालय
गुफा न चोर लुटेरों की
टेबुल के ऊपर नीचे से
रिश्र्वतखोरी अब न करो।
महान पुरुषों के चौराहे पर
पुतले, केवल विडंबना
कभी चलो उन राहों पर भी
निरर्थ मत गुणगान करो।
सत्ता है तारक-सुधा कभी
या बन सकती मदिरा भी
सत्ता मंदिर में मदिरालय
गढने का मत पाप करो।
प्रकाश कण के बीज रोपते चलो
दीप से दीप जले
यहाँ भ्रष्टता, वहाँ विवशता
इनका रोना अब छोडो।
परपीडा है पाप, सदयता पुण्य
सूत्र यह ध्यान रहे
भला काज करता हो कोई
कुकुर भोंक उसपर न करो।
आह न लो सिर पर गरीब की
बिन मेहनत की रोटी न लो
मोल सदा समझो श्रम का
मत गुणीजनों का द्वेष करो।
कमी किसी की हो छोटी,
उसका ढोल नही पीटो
लो अब मैं ही हाथ जोडती
कमियों को पाटते चलो।
परदेसी भाषा भी सीखो
ज्ञान साधना रुके नही
किन्तु डूबती जब निजभाषा
परभाषा के पग न धरो।
भाषा डूबी अगर देश या
संस्कृति भी ना बच सकती
परभाषा के गुलाम होकर
अपने ही पर मत काटो।
कठिन साधना धन की भी हो
बैरागीपन ठीक नही
करो सुशोभित घर अपना
पर औरों का मत घर फूँको.
तरुणाई संपदा देश की
पौधेसम इसको सींचो
विकृत मनरंजन की मैली
गंगा से दूर ही रखो।
रहो सुजन लेकिन अन्यायी
दुर्जन का प्रतिकार करो
सज्जानता की आड में छिपकर
कायरता मत वरण करो।
कानूनों से ही केवल
ना मिट सकती है जाँत पाँत
बातें गढकर समानता की
भेदभाव मन में न धरो।
स्त्री का भी हक है समानता
गरिमा उसकी मत छीनो
देवी भी न उसे मानों पर
दासी कह शोषण न करो।
श्रद्धालू हो या नास्तिक हो
मानवता को ही पूजो
उच्च नीच का भेद घृणित है
उसके कूडे में न पडो।
मनुष्य कोई पशु नही है
स्मरण नित्य जिसके दिल में
वही नर बनेगा नारायण
ऐसे नर को शीश धरो।
लाखों जन मर मिटने पर ही
मिल पाई थी मैं तुमको
लो अब मैं ही हाथ जोडती
फिर न गँवाना अब मुझको।
------------------------------------
-----------
उमर हुई पूरे पचास की
उत्सव पर मेरे न करो
लो अब मैं ही हाथ जोडती
गलत राह पर तुम न चलो।
सूर्यवंश की दिव्य धरोहर
प्रिय पुत्रों है तुम्हें मिली
अंधियारे का पूजन करने
उलूक व्रत को तुम न धरो।
अज्ञानों के गले न माला
पहनाओ अभिमानों की
सडी रूढियों के कोटर में
दिवाभीत सम तुम न छिपो।
जीर्ण पात झड जाते तब ही
नई कोंपलें आती हैं
इक्कीसवीं है सदि सामने
सोलहवीं की राह न लो।
वेतन लेकर काम टालना
देशद्रोह यह है भारी
इधर उधर जन को दौडाना
काम टालना, अब छोडो।
जनसेवा का यह कार्यालय
गुफा न चोर लुटेरों की
टेबुल के ऊपर नीचे से
रिश्र्वतखोरी अब न करो।
महान पुरुषों के चौराहे पर
पुतले, केवल विडंबना
कभी चलो उन राहों पर भी
निरर्थ मत गुणगान करो।
सत्ता है तारक-सुधा कभी
या बन सकती मदिरा भी
सत्ता मंदिर में मदिरालय
गढने का मत पाप करो।
प्रकाश कण के बीज रोपते चलो
दीप से दीप जले
यहाँ भ्रष्टता, वहाँ विवशता
इनका रोना अब छोडो।
परपीडा है पाप, सदयता पुण्य
सूत्र यह ध्यान रहे
भला काज करता हो कोई
कुकुर भोंक उसपर न करो।
आह न लो सिर पर गरीब की
बिन मेहनत की रोटी न लो
मोल सदा समझो श्रम का
मत गुणीजनों का द्वेष करो।
कमी किसी की हो छोटी,
उसका ढोल नही पीटो
लो अब मैं ही हाथ जोडती
कमियों को पाटते चलो।
परदेसी भाषा भी सीखो
ज्ञान साधना रुके नही
किन्तु डूबती जब निजभाषा
परभाषा के पग न धरो।
भाषा डूबी अगर देश या
संस्कृति भी ना बच सकती
परभाषा के गुलाम होकर
अपने ही पर मत काटो।
कठिन साधना धन की भी हो
बैरागीपन ठीक नही
करो सुशोभित घर अपना
पर औरों का मत घर फूँको.
तरुणाई संपदा देश की
पौधेसम इसको सींचो
विकृत मनरंजन की मैली
गंगा से दूर ही रखो।
रहो सुजन लेकिन अन्यायी
दुर्जन का प्रतिकार करो
सज्जानता की आड में छिपकर
कायरता मत वरण करो।
कानूनों से ही केवल
ना मिट सकती है जाँत पाँत
बातें गढकर समानता की
भेदभाव मन में न धरो।
स्त्री का भी हक है समानता
गरिमा उसकी मत छीनो
देवी भी न उसे मानों पर
दासी कह शोषण न करो।
श्रद्धालू हो या नास्तिक हो
मानवता को ही पूजो
उच्च नीच का भेद घृणित है
उसके कूडे में न पडो।
मनुष्य कोई पशु नही है
स्मरण नित्य जिसके दिल में
वही नर बनेगा नारायण
ऐसे नर को शीश धरो।
लाखों जन मर मिटने पर ही
मिल पाई थी मैं तुमको
लो अब मैं ही हाथ जोडती
फिर न गँवाना अब मुझको।
------------------------------------
मारवा से -- निजधर्म
निजधर्म
-----------------
गुण दिन का होता प्रकाश है
रात्री का गुण श्यामलता
नभ का गुण है निराकारता
मेघों का गुण व्याकुलता।
श्रेयस्कर वह हो या ना हो
निजधर्म बिना है नही गति
कैद चराचर अपने गुण में
वहीं मुक्तता वहीं रति।
क्या कह सकते कभी धरा से
नदिया के सम बही चलो?
चकाचौंध बिजली को, फूलों पर
शबनम सी खिली रहो?
ऐसा ही मेरा होना भी
इसके जैसा एक यही
कालचक्र की अनंतता में
एक समान दूजा नाही।
अछेद्य मुझसे, अभेद्य मुझसे
भला -बुरापन मेरा
छूट गया गर शून्य के सिवा
बाकी रहा क्या मेरा?
-----------------------------
-----------------
गुण दिन का होता प्रकाश है
रात्री का गुण श्यामलता
नभ का गुण है निराकारता
मेघों का गुण व्याकुलता।
श्रेयस्कर वह हो या ना हो
निजधर्म बिना है नही गति
कैद चराचर अपने गुण में
वहीं मुक्तता वहीं रति।
क्या कह सकते कभी धरा से
नदिया के सम बही चलो?
चकाचौंध बिजली को, फूलों पर
शबनम सी खिली रहो?
ऐसा ही मेरा होना भी
इसके जैसा एक यही
कालचक्र की अनंतता में
एक समान दूजा नाही।
अछेद्य मुझसे, अभेद्य मुझसे
भला -बुरापन मेरा
छूट गया गर शून्य के सिवा
बाकी रहा क्या मेरा?
-----------------------------
मारवा से -- केक का टुकडा
केक का टुकडा
---------------
होटेल की बाल्कनी से
दयावान होकर फेंका,
चाँकलेट केक का
मोटा सा टुकडा
राह के मरियल कुत्ते के लिए ---
कुत्ता दौड चला
और होटेल के साये में खडा,
तार-तार कपडोंवाला
वह गंदा छोकरा भी।
छोकरा प्राणपण से दौडा
और कुत्ते को मात देकर
जीत लिया वह टुकडा ---
बचे नही कोई डर छीनने का,
इसलिए
ठूँस लिया तुरंत
पूरा टुकडा मुँह में
असभ्य हडबडी में।
बाल्कनी से देख रहा था दयावान
शिवास रीगल का ग्लास
होठों से लगाते हुए गुर्राया,
'ये हरामखोर आदमी के पिल्ले।'
---------------------
---------------
होटेल की बाल्कनी से
दयावान होकर फेंका,
चाँकलेट केक का
मोटा सा टुकडा
राह के मरियल कुत्ते के लिए ---
कुत्ता दौड चला
और होटेल के साये में खडा,
तार-तार कपडोंवाला
वह गंदा छोकरा भी।
छोकरा प्राणपण से दौडा
और कुत्ते को मात देकर
जीत लिया वह टुकडा ---
बचे नही कोई डर छीनने का,
इसलिए
ठूँस लिया तुरंत
पूरा टुकडा मुँह में
असभ्य हडबडी में।
बाल्कनी से देख रहा था दयावान
शिवास रीगल का ग्लास
होठों से लगाते हुए गुर्राया,
'ये हरामखोर आदमी के पिल्ले।'
---------------------
मारवा से -- जीवन
काव्यसंग्रह मारवा से
जीवन
गगरी में छोटी सी रहा जो ---- वह भी जीवन
जलधी में भयकारक तांडव ---- वह भी जीवन।
रश्मिरथों पर, अरूप होकर चढे गगन में,
श्याम नील घन बन कर बरसे ---- वह भी जीवन॥
--------------------------------------------------
जीवन
गगरी में छोटी सी रहा जो ---- वह भी जीवन
जलधी में भयकारक तांडव ---- वह भी जीवन।
रश्मिरथों पर, अरूप होकर चढे गगन में,
श्याम नील घन बन कर बरसे ---- वह भी जीवन॥
--------------------------------------------------
मारवा से -- जाते - जाते
जाते - जाते
----------------
जाते - जाते गाऊँगा मैं
गाते - गाते जाऊँगा मैं।
जाने पर भी नीलगगन के
गीतों में रह जाऊँगा मैं॥
-------------------------------
----------------
जाते - जाते गाऊँगा मैं
गाते - गाते जाऊँगा मैं।
जाने पर भी नीलगगन के
गीतों में रह जाऊँगा मैं॥
-------------------------------
Sunday, July 4, 2010
हिंदी अनुवाद -- खरा तो एकचि धर्म -- साने गुरुजी
खरा तो एकचि धर्म -- साने गुरुजी
खरा तो एकचि धर्म ------------- खरा है एकही धर्म -- (एकही धर्म है सच्चा )
जगाला प्रेम अर्पावे --------- जगतको प्यार बाँटे हम -(जगत् को प्यार दे पायें) To choose 1 of 2
जगी जे दीन अति पतित-------------- यहाँ जो दीन हैं - पतित
जगी जे दीन पद - दलित------------- यहाँ जो दीन - पद - दलित
तया जाऊन उठवावे-------------- उन्हें जाकर उठाये हम ।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
जयांना कोणी ना जगती-------------- जिन्हें कोई नही अपने
सदा जे अंतरी रडती-------------- दु:खी जो अपने अंतर में
तया जाऊन सुखवावे-------------- सुखी उनको कराये हम ।
जगाला प्रेम अर्पावे -------------- सभी को प्यार बाँटे हम॥
समस्ता धीर तो द्यावा-------------- कहीं धीरज बँधा पायें
सुखाचा शब्द बोलावा-------------- कभी हँसकर करें बातें
अनाथा साहय ते द्यावे------------- अनाथोंके हों पालक हम।
जगाला प्रेम अर्पावे -------------- सभी को प्यार बाँटे हम॥
सदा जे आर्त अति विकल------------ सदासे आर्त जो विकल
जयांना गांजती सकल-------------- लताडें हैं जिन्हे सबल
तया जाऊन हसवावे-------------- उन्हे चलकर हंसाये हम ।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
कुणा ना व्यर्थ शिणवावे ---------- किसी को व्यर्थ ना छेडें
कुणा ना व्यर्थ हिणवावे---------- किसी को व्यर्थ ना कोसें
समस्ता बंधु मानावे ---------- हरेक को बंधु जानें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
प्रभूची लेकरे सारी ---------- प्रभू के ये सभी बच्चे
तयाला सर्वही प्यारी ---------- सभी उसके लिये प्यारे
कुणा ना तुच्छ लेखावे ---------- तुच्छता ना दिखायें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
जिथे अंधार औदास्य---------- अंधेरा हो उदासी का
जिथे नैराश्य आलस्य ---------- निराशा या कि आलस का
प्रकाशा तेथ नव न्यावे ---------- उजाला ले के जायें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
असे जे आपणांपाशी ---------- जगत् से जो भी है पाया
असे जे वित्त वा विद्या ---------- कमाया है जो धन विद्या
सदा ते देतची जावे ---------- उन्हे सबपर लुटायें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे -------------- सभी को प्यार बाँटे हम
--------------------------------------
खरा तो एकचि धर्म ------------- खरा है एकही धर्म -- (एकही धर्म है सच्चा )
जगाला प्रेम अर्पावे --------- जगतको प्यार बाँटे हम -(जगत् को प्यार दे पायें) To choose 1 of 2
जगी जे दीन अति पतित-------------- यहाँ जो दीन हैं - पतित
जगी जे दीन पद - दलित------------- यहाँ जो दीन - पद - दलित
तया जाऊन उठवावे-------------- उन्हें जाकर उठाये हम ।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
जयांना कोणी ना जगती-------------- जिन्हें कोई नही अपने
सदा जे अंतरी रडती-------------- दु:खी जो अपने अंतर में
तया जाऊन सुखवावे-------------- सुखी उनको कराये हम ।
जगाला प्रेम अर्पावे -------------- सभी को प्यार बाँटे हम॥
समस्ता धीर तो द्यावा-------------- कहीं धीरज बँधा पायें
सुखाचा शब्द बोलावा-------------- कभी हँसकर करें बातें
अनाथा साहय ते द्यावे------------- अनाथोंके हों पालक हम।
जगाला प्रेम अर्पावे -------------- सभी को प्यार बाँटे हम॥
सदा जे आर्त अति विकल------------ सदासे आर्त जो विकल
जयांना गांजती सकल-------------- लताडें हैं जिन्हे सबल
तया जाऊन हसवावे-------------- उन्हे चलकर हंसाये हम ।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
कुणा ना व्यर्थ शिणवावे ---------- किसी को व्यर्थ ना छेडें
कुणा ना व्यर्थ हिणवावे---------- किसी को व्यर्थ ना कोसें
समस्ता बंधु मानावे ---------- हरेक को बंधु जानें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
प्रभूची लेकरे सारी ---------- प्रभू के ये सभी बच्चे
तयाला सर्वही प्यारी ---------- सभी उसके लिये प्यारे
कुणा ना तुच्छ लेखावे ---------- तुच्छता ना दिखायें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
जिथे अंधार औदास्य---------- अंधेरा हो उदासी का
जिथे नैराश्य आलस्य ---------- निराशा या कि आलस का
प्रकाशा तेथ नव न्यावे ---------- उजाला ले के जायें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे-------------- सभी को प्यार बाँटे हम ॥
असे जे आपणांपाशी ---------- जगत् से जो भी है पाया
असे जे वित्त वा विद्या ---------- कमाया है जो धन विद्या
सदा ते देतची जावे ---------- उन्हे सबपर लुटायें हम।
जगाला प्रेम अर्पावे -------------- सभी को प्यार बाँटे हम
--------------------------------------
बलसागर भारत
-- साने गुरुजी (मराठी)
-- अनुवाद -- लीना मेहेंदले (यह लोकप्रिय गीत जिस धुनमें मराठी में गाया जाता है,वही धुन हिंदी गीत के लिये लागू है।)
बलसागर होवे भारत।
विश्र्व में रहे अपराजित।।
ये कंकण बाँधा कर में
जीवन हो जनसेवामें
हों प्राण राष्ट्र के हित में
मैं मरने को भी उद्यत
बलसागर होवे भारत।।
वैभव दिलवाऊँ इसको
सर्वस्व सौंप दूँ इसको
तिमिर घोर संहारनको
तुम बंधु बनो सहायक
बलसागर होवे भारत।।
हाथों में हाथ मिलाकर
हृदयों से हृदय जुडाकर
एकता मंत्र अपनाकर
हो जाएं कार्योंमें रत
बलसागर होवे भारत।।
कर ऊँची दिव्य पताका
गूँजाओ गीत भारत का
विश्र्व में पराक्रम इसका
दिग् दिगन्त गूँजे स्वागत
बलसागर होवे भारत।।
अब उठो श्रम करो सार्थ
दिखलाना है पुरुषार्थ
यह जीवन ना हो व्यर्थ
चमकाओ भाग्यका सूरज
बलसागर होवे भारत।।
भारत माँ फिर सँवरेगी
प्रभुता भी दिव्य पायेगी
विश्वमें शांति लायेगी
वह स्वर्णिम दिन है निश्चित
बलसागर होवे भारत।।
-----------------------------
-- साने गुरुजी (मराठी)
-- अनुवाद -- लीना मेहेंदले (यह लोकप्रिय गीत जिस धुनमें मराठी में गाया जाता है,वही धुन हिंदी गीत के लिये लागू है।)
बलसागर होवे भारत।
विश्र्व में रहे अपराजित।।
ये कंकण बाँधा कर में
जीवन हो जनसेवामें
हों प्राण राष्ट्र के हित में
मैं मरने को भी उद्यत
बलसागर होवे भारत।।
वैभव दिलवाऊँ इसको
सर्वस्व सौंप दूँ इसको
तिमिर घोर संहारनको
तुम बंधु बनो सहायक
बलसागर होवे भारत।।
हाथों में हाथ मिलाकर
हृदयों से हृदय जुडाकर
एकता मंत्र अपनाकर
हो जाएं कार्योंमें रत
बलसागर होवे भारत।।
कर ऊँची दिव्य पताका
गूँजाओ गीत भारत का
विश्र्व में पराक्रम इसका
दिग् दिगन्त गूँजे स्वागत
बलसागर होवे भारत।।
अब उठो श्रम करो सार्थ
दिखलाना है पुरुषार्थ
यह जीवन ना हो व्यर्थ
चमकाओ भाग्यका सूरज
बलसागर होवे भारत।।
भारत माँ फिर सँवरेगी
प्रभुता भी दिव्य पायेगी
विश्वमें शांति लायेगी
वह स्वर्णिम दिन है निश्चित
बलसागर होवे भारत।।
-----------------------------
Sunday, March 14, 2010
छन्दोमयी से -- तेरे मिलने को
तेरे मिलने को
तेरे मिलन की
सिद्धता है पूरी
माटी की डोरी
तोडी मैंने।
अहं का आईना
सुहृदों की थाती
पुराने बाजार में
बेच डाली।
लाख रिश्ते नाते,
उखाडी हैं जडें,
होंगे अभी सारे
धराशायी।
बही खाते सारे
किए विसर्जित
रख्खे थोडे गीत
टिप्पणी में।
वसूला थोडा सा
भारी ऋण भार
घोषित हुआ मैं
दिवालिया।
चंद्र का शारद,
सूर्य की तपन,
किया विसर्जन
गगन में।
देह का है सौध,
मन है गोपुर,
लाल बंदी-घर
वासना का।
उन्ही के द्वार पर
राजीनामा लिखा,
मुहर और ठप्पा
पूरा किया।
जीवन है कठिन,
डूबा ऊबरा मैं,
सारे का सारांश
शून्य बचा।
वर्षा का मेघ मैं
अब हुआ रीता
चलने को तत्पर
तेरे साथ।
अनुमति हो साथ
ले लूँ थोडे सुर,
शहनाई की धुन से
बिस्मिल्ला के।
-----------------------------
तेरे मिलन की
सिद्धता है पूरी
माटी की डोरी
तोडी मैंने।
अहं का आईना
सुहृदों की थाती
पुराने बाजार में
बेच डाली।
लाख रिश्ते नाते,
उखाडी हैं जडें,
होंगे अभी सारे
धराशायी।
बही खाते सारे
किए विसर्जित
रख्खे थोडे गीत
टिप्पणी में।
वसूला थोडा सा
भारी ऋण भार
घोषित हुआ मैं
दिवालिया।
चंद्र का शारद,
सूर्य की तपन,
किया विसर्जन
गगन में।
देह का है सौध,
मन है गोपुर,
लाल बंदी-घर
वासना का।
उन्ही के द्वार पर
राजीनामा लिखा,
मुहर और ठप्पा
पूरा किया।
जीवन है कठिन,
डूबा ऊबरा मैं,
सारे का सारांश
शून्य बचा।
वर्षा का मेघ मैं
अब हुआ रीता
चलने को तत्पर
तेरे साथ।
अनुमति हो साथ
ले लूँ थोडे सुर,
शहनाई की धुन से
बिस्मिल्ला के।
-----------------------------
छन्दोमयी से -- तब भी
तब भी
जब मैं न हूँगा
तब भी मैं हूँगा
तुम्हारी पलकों की
अनगढी बूँद में
और आज की तरह
तब भी कहूँगा
आज भी उसी तरह
अनगढ ही हूँ मैं॥
---------------
जब मैं न हूँगा
तब भी मैं हूँगा
तुम्हारी पलकों की
अनगढी बूँद में
और आज की तरह
तब भी कहूँगा
आज भी उसी तरह
अनगढ ही हूँ मैं॥
---------------
छन्दोमयी से -- सूर्यपुत्र
सूर्यपुत्र
जिनका बाप नही है
ऐसे सारे अनौरस पुत्रों में
मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ ---
सूर्यपुत्र।
मुझे आकार दिया है
सूर्य और पृथ्वी के बीच
एक अज्ञात संकेत ने।
हाँ, दिया होगा जन्म मुझे
शायद किसी पुरुष के वीर्य ने
लेकिन गर्भ के गहन अंधेरे में
लज्जाास्पद बना हुआ मेरा अस्तित्व
जब लक्षदल कमल बनकर
प्रस्फुटित हुआ,
तेजोमय हुआ,
वह तुम्हारे व्यवहार से परे,
सूर्यके आशीर्वाद से
और धरा की ममता से।
इसीलिए मैं वही कानून मानता हूँ
जिनका उगम मानव
या मानव समूह में नही
बल्कि है सूर्य के प्रकाश में
और धरती की ममता में।
केवल वही कानून मैं जानता हूँ
केवल वही कानून मैं मानता हूँ
--------------
जिनका बाप नही है
ऐसे सारे अनौरस पुत्रों में
मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ ---
सूर्यपुत्र।
मुझे आकार दिया है
सूर्य और पृथ्वी के बीच
एक अज्ञात संकेत ने।
हाँ, दिया होगा जन्म मुझे
शायद किसी पुरुष के वीर्य ने
लेकिन गर्भ के गहन अंधेरे में
लज्जाास्पद बना हुआ मेरा अस्तित्व
जब लक्षदल कमल बनकर
प्रस्फुटित हुआ,
तेजोमय हुआ,
वह तुम्हारे व्यवहार से परे,
सूर्यके आशीर्वाद से
और धरा की ममता से।
इसीलिए मैं वही कानून मानता हूँ
जिनका उगम मानव
या मानव समूह में नही
बल्कि है सूर्य के प्रकाश में
और धरती की ममता में।
केवल वही कानून मैं जानता हूँ
केवल वही कानून मैं मानता हूँ
--------------
छन्दोमयी से -- शुभकामना
शुभकामना
महापुरुष मरते हैं
तब जाग खडे होते हैं,
जगह जगह पर
संगमरमर के पत्थर,
और सरेआम चौराहे पर
चुन देते हैं उनकी आत्मा,
मार डालते हैं उन्हें,
फिर एक बार,
और इस बार
पूरी तरह से।
इसीलिए कहता हूँ
महापुरुष को मरना है
दो बार ----
एक बार अपने बैरियों के हाथ
बाद में अपने भक्तों के हाथ
वह संगमरमरी मृत्यु
तुम्हें नही झेलनी पडे,
यही है मेरी शुभकामना।
-------------
महापुरुष मरते हैं
तब जाग खडे होते हैं,
जगह जगह पर
संगमरमर के पत्थर,
और सरेआम चौराहे पर
चुन देते हैं उनकी आत्मा,
मार डालते हैं उन्हें,
फिर एक बार,
और इस बार
पूरी तरह से।
इसीलिए कहता हूँ
महापुरुष को मरना है
दो बार ----
एक बार अपने बैरियों के हाथ
बाद में अपने भक्तों के हाथ
वह संगमरमरी मृत्यु
तुम्हें नही झेलनी पडे,
यही है मेरी शुभकामना।
-------------
छन्दोमयी से -- ऋण
ऋण
माटीपन
मिटाए न मिटे,
आकाशपन
हटाए न हटे।
आकाश माटी के
संघर्ष में
मेरे जख्मों का ऋण
चुकाए न चुके।
---------
माटीपन
मिटाए न मिटे,
आकाशपन
हटाए न हटे।
आकाश माटी के
संघर्ष में
मेरे जख्मों का ऋण
चुकाए न चुके।
---------
छन्दोमयी से -- मेरे नभ
मेरे नभ
मेरे नभ एक तुम ही हो
मेरे और उसके भी गाँव,
तुम्हें ज्ञात है पूरी कहानी
देख रहे हो उसके घाव।
इस अपार दूरी में भी
मैं तेरा यह नीलापन
बाँट रहा हूँ उससे
इतना ही जीने का सांत्वन।
अपना वत्सल हाथ
घने केशों में फेर के कहना,
दूर मेरे इस गाँव में भी अब
आन चली है रैना।
--------------------------
मेरे नभ एक तुम ही हो
मेरे और उसके भी गाँव,
तुम्हें ज्ञात है पूरी कहानी
देख रहे हो उसके घाव।
इस अपार दूरी में भी
मैं तेरा यह नीलापन
बाँट रहा हूँ उससे
इतना ही जीने का सांत्वन।
अपना वत्सल हाथ
घने केशों में फेर के कहना,
दूर मेरे इस गाँव में भी अब
आन चली है रैना।
--------------------------
छन्दोमयी से -- मराठीपन
मराठीपन
मैने अपना मराठीपन
ढूँढना चाहा
सह्याद्रि के पत्थरों में,
संतों के शब्दों में,
इतिहास के पन्नों में।
तब वे सारे हँसकर बोले,
अरे पगले,
हमने तो ढूँढा अपना मराठीपन,
इन भूमिपुत्रों के मन में,
उनकी जखमों में,
उनके रक्त-माँस में,
जिससे निकलती हैं
सूर्य की उसाँसे,
मराठीपन को पार कर
सारे आकाश को बाँहों में भरनेवाली ------ प्रदीप्त !
-------------------------------------------
मैने अपना मराठीपन
ढूँढना चाहा
सह्याद्रि के पत्थरों में,
संतों के शब्दों में,
इतिहास के पन्नों में।
तब वे सारे हँसकर बोले,
अरे पगले,
हमने तो ढूँढा अपना मराठीपन,
इन भूमिपुत्रों के मन में,
उनकी जखमों में,
उनके रक्त-माँस में,
जिससे निकलती हैं
सूर्य की उसाँसे,
मराठीपन को पार कर
सारे आकाश को बाँहों में भरनेवाली ------ प्रदीप्त !
-------------------------------------------
छन्दोमयी से -- कणा
कणा
'"पहचाना सर मुझे ?"' कोई बारिश में आया
कपडे माटी सने, साँवला तन मुरझाया।
क्षण भर बैठा, हँसा, शून्य में तक कर बोला
मेहमान बन घर आई थी गंगा मैया।
रही आठ दिन जैसे गोरी कोई मैके आए
चार दीवारों के अंदर भी धमाचौकडी छाए।
बहा ले गई चूल्हा चौका, खाली हाथ क्या जाती
धँसी दीवारें, बिखरे सपने, घरवाली बच पाई।
छोड गई थोडा प्रसाद सा इन पलकों में पानी
शुरुआत अब फिर से करनी, फिर से नई कहानी।
घरवाली को लिए साथ घर फिर से बाँध रहा हूँ
माटी कीचड फेंक रहा हूँ, ईंटें उठा रहा हूँ।
जेब टटोली मैंने तो वह हँसता सा उठ गया
पैसे नहीं, अकेलापन सर, बाँटने को मैं आया।
उजड गया घरबार फिर भी टूटा नहीं 'कणा'
हाथ पीठ पर रख कर कहिए 'जारी रखो लडना'।
--------------------------------------------------
'"पहचाना सर मुझे ?"' कोई बारिश में आया
कपडे माटी सने, साँवला तन मुरझाया।
क्षण भर बैठा, हँसा, शून्य में तक कर बोला
मेहमान बन घर आई थी गंगा मैया।
रही आठ दिन जैसे गोरी कोई मैके आए
चार दीवारों के अंदर भी धमाचौकडी छाए।
बहा ले गई चूल्हा चौका, खाली हाथ क्या जाती
धँसी दीवारें, बिखरे सपने, घरवाली बच पाई।
छोड गई थोडा प्रसाद सा इन पलकों में पानी
शुरुआत अब फिर से करनी, फिर से नई कहानी।
घरवाली को लिए साथ घर फिर से बाँध रहा हूँ
माटी कीचड फेंक रहा हूँ, ईंटें उठा रहा हूँ।
जेब टटोली मैंने तो वह हँसता सा उठ गया
पैसे नहीं, अकेलापन सर, बाँटने को मैं आया।
उजड गया घरबार फिर भी टूटा नहीं 'कणा'
हाथ पीठ पर रख कर कहिए 'जारी रखो लडना'।
--------------------------------------------------
- Dhanashri Patil, Anil Mydev, Sunil Chandrakant Acharekar and 140 others like this.
- Sudhindra Kumar · Friends with Rajendra Kumar Chadhaस्वतन्त्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनायें। जय हिन्द
- Chhaya Thorat आभारी लिनाजी...कितनी बडी बात कितनी सरलता से कही गई है...
जो हर किसी को हौसला दे जाती है...
जीने का हौसला..
सबकुछ खोकर भी... सब कुछ पाने का हौसला...
स्वतंत्रता दिन की आपको शुभकामनाये... - Leena Mehendale रही आठ दिन जैसे गोरी कोई मैके आये -- इसपरSanjay Bhagat ने एक बार मुझसे कहा था -- कि इस पंक्ति का अनुवाद ऐसी किसी भाषामें नही हो सकता जहाँकी संस्कृतिमें ब्याहता लडकीके आठ दिन मैके आने की, धमाचौकडी मचानेकी या नदीको एक मैके आई लडकीके रूपमें देखनेकी परंपरा न हो। भाषा संस्कृति का वहन करती है। इसीसे अंग्रेजी हमारे लिये पराई भाषा ही रहेगी। इसीसे अपनी भाषाको अग्रक्रम देना ही होगा। वरना भारत नामकी संस्कृति ही मिट जायगी।
- Vrushali Mandape nice translation ...! so simple words yet so powerful...Aashayghan...!! we would like to hear more from u mam..!!
- Kavita Kshirsagar " भारताचा स्वातंत्र्यदिन चिरायु होवो...!!! स्वातंत्र्य दिनाच्या खूप खूप शुभेच्छा...!!! जय हिंद...!!! "
- Sanjay Bhagat "वोह हस्ता हुआ उठ गया, पैसा नहीं, अकेलापन बाँटने के लिए मैं आया हूँ ".......Thanks a million Ma'am
- Arun Gadre I vouch from personal experience that you are a gifted translator. I am sure Kusumagraj would have loved this translated version.
- Jai Singh · Friends with Uday Prakash and 3 othersआप जीवन के उस पक्ष को खोज कर हमारे सामने ले आते हौं जिनकी तरफ हमारी निगाहें अक्सर नहीं जा पातीं
- Madhukar Verma कुसुमाग्रज की एक कविता की ये पंक्तियाँ अवसरवादी और कुर्सी केन्द्रित राजनीती के लिए सदैव प्रासंगिक रहेंगी - " गर्भगृह सलामत रहे देवता तो हजारों मिल जायेंगे"
- Manoj Dhyani · Friends with Desh Nirmohi and 3 othersमेरे लिए इस अनुवाद के अर्थ कुछ अलग तरह से खुल रहे हैं , कारण मेरे प्रदेश के उत्तरकाशी जिले में अस्सी गंगा कुछ ऐसे ही अंदाज़ में , अभी अभी मइके आकर लौटी हैं मॉल असबाब समेत !!!
- Leena Mehendale Manoj Dhyani -- मनोज, हमारी तो पूरी संस्कृतिही नदियोंके आसपास पलनेवाली संस्कृति रही है, ओर ये मइके आकर लौटी हैं मॉल असबाब समेत वाले प्रसंग भी हमने सदियोंसे झेलकर भी नदियोंको हमेशा माँ बहन बेटीकी ही उपमा दी है, असल बात है जारी रहे लडना --और उस समय यदि गुरुजनका हाथ पीठपर हो तो क्या बात है।
- Leena Mehendale Jai Singh -- इसी बातपर तो कवि हम सामान्य लोगोंसे अलग होते हैं। और कुसुमाग्रजकी कविता तो ऐसे प्रसंगोंसे भरी पडी है। कितने उदाहरण गिनाऊँ ? यह एक बानगी --सबसे मधुर स्वर
न महफिल के गाने का
न पहाडी झरने का
न कोयल के कूजन का
न सागर की लहरों का
न आमंत्रक होठों की
मौन किलकारी का।
सबसे मधुर स्वर
कहीं पर किसी के
हाथ पाँव पडी श्रृंखला
छनछनाकर टूटने का।
------------------------आप मेरे ब्लॉग पर अनुवादित उनकी कविताएँ देख सकते हैं। - Leena Mehendale Jai Singh --आप मेरे ब्लॉग पर अनुवादित उनकी कविताएँ देख सकते हैं।http://hindi-kusumagraj.blogspot.com/
- Sanjay Kashilal Bhardwaj prayas sarahneey hai. anuwad anivarya aavashyakata hai, isme do raay nahi par 'kana" ko marathi me padhane ke baad ek alag hi romanch anubhav hota hai.
- Leena Mehendale Sanjay Kashilal Bhardwaj isme koi do rai nahi. phir bhi jinhe marathi na aati ho, ve hindi ke madhyam se us bhav tak pahunch sakte hein.
Subscribe to:
Posts (Atom)
